LES CONTREBANDIERS DE MOONFLEET
Il y a 200 ans, la lande du Dorsetshire s'étendait,
aride et sauvage, jusqu'à la mer.
Dans des grottes secrètes et des villages isolés,
les contrebandiers exerçaient leur dangereux métier.
C'est ici qu'un soir d'octobre de l'an 1757, un jeune garçon
vint à la recherche d'un homme qu'il croyait son ami.
Moonfleet...
D'où viens-tu, petit?
Tu es sourd? On t'a posé une question.
C'est à moi! Une lettre de ma mère!
Avec ta permission...
"Mon fils chéri, John:
"J'ai encore la force d'écrire.
"Rends-toi à Moonfleet.
"Cherches-y un gentilhomme nommé Fox.
"Ll habite la demeure qui fut la mienne.
"Les années ont pu le changer.
"Mais il sera ton ami, en souvenir de moi.
"Dieu vous bénisse, tous les deux. "
Quelle joie de voir des visages si amicaux!
Viens près du feu.
Ce ne sera pas long.
Greening.
Hier soir, Greening, j'ai dîné chez Lord Ashwood.
Excellent dîner, mais la boisson manquait.
J'avais pourtant envoyé...
4 barils de cognac à mon hôte.
Ils ont été livrés.
A qui? Combien as-tu été payé?
Je refuse de le dire.
Un bon prix, j'espère! C'était ta dernière livraison!
En fait de livraison, M. Fox, en voici une.
John Mohune...
Le fils d'Olivia.
Occupez-vous de mes hôtes.
Serait-il vexant de demander une preuve?
Pas du tout.
C'est tout naturel.
Qu'est-ce?
La bague de mon aïeul,
aux armes de Mohune.
Je n'ai nulle affection pour les Mohune.
Moonfleet partage ce sentiment.
On y hait les Mohune.
La justice, la tyrannie et l'orgueil des Mohune!
Mais ne nous disputons pas déjà.
Bois, John Mohune.
Assieds-toi.
Et ta mère?
Sa famille ruinée, qu'est-elle devenue?
Après la mort de mon père, institutrice.
Je nettoyais des cheminées, je faisais des courses.
Cela te plaisait?
L'exercice était fort sain.
Ne pouvait-elle t'envoyer à quelqu'un d'autre?
Non, personne.
Dois-je faire de toi un honnête homme, comme moi?
Merci, monsieur.
- Comment, merci? - C'est agréable d'avoir un ami.
Perds cette illusion!
Ta mère et moi nous aimions... regrettable folie!
Les Mohune en ont décidé autrement...
Ils l'ont mariée à un cousin et m'ont envoyé au diable!
Le diable et moi sommes devenus bons amis.
Chacun le sait, à Moonfleet.
Mettez-le au lit.
T'ont-ils bien traitée, en mon absence?
"Tel le vent d'orage passe le méchant. "
Proverbes, Chapitre 10, verset 25.
Vite, il va faire nuit.
Vous m'emmenez chez M. Fox?
C'est la voiture de M. Fox?
Vous êtes bien son cocher?
Peu importe...
En voiture!
Je veux voir M. Fox.
"Je veux, je veux... " Un vrai petit maître.
Je veux sortir! Au secours!
Petit! Qui es-tu?
Je cherche M. Fox. Savez-vous où il habite?
Au manoir. Je t'y conduis. Nous sommes voisins.
Tu oublies ton chapeau.
Qui est-ce?
- Un contrebandier... - Que trafiquait-il?
Du cognac, de la soie, du tabac.
Ses amis ne le détachent pas?
M. Maskew l'interdit.
Qui est M. Maskew?
C'est le magistrat. Il traque les contrebandiers.
Cet homme doit servir d'exemple.
Le magistrat est une brute!
- C'est mon oncle. - Pardon.
Tu as raison mais on n'y peut rien.
Le Manoir des Mohune.
John, tu es ici pour longtemps?
Pour toujours.
Qui est avec toi?
John Mohune, mon oncle, un ami de M. Fox.
M. Fox a des amis intéressants. Fais-lui mes compliments.
Je suis M. Maskew.
J'ai hâte...
de mieux connaître M. Fox... et ses amis.
En route!
Je voudrais voir M. Fox.
Laissez-moi entrer!
Quel homme êtes-vous donc?
Je vous offre une chance inouïe.
Mais vous êtes absorbé... par autre chose.
Ashwood, il y a un temps pour les affaires.
Et un temps pour... "autre chose".
Un visiteur.
C'est moi.
Comment diable...
Mes excuses, j'ignorais que des dames étaient présentes.
Dois-je me retirer?
Pas avant de t'être expliqué.
J'ai été enlevé.
Pas possible!
Qu'as-tu fait à mon cocher? Tu l'as assommé?
Il agissait sur mon ordre.
Je t'envoyais au collège.
A coups de bâton, on y aurait fait de toi un gentleman.
- Est-ce votre décision, monsieur? - En effet.
Peut-on en discuter?
Tu as un avis différent?
Je préfère rester ici.
Il aime la gaieté.
Bois un peu, jeune homme!
Préfères-tu danser avec cette dame?
Je ne sais pas danser.
Sais-tu chanter?
Chante-nous une chanson.
Qu'elle plaise et on plaidera ta cause.
Qu'en penses-tu? Tu connais une chanson?
J'en connais une.
Deux oiseaux perchés sur une pierre...
Mais l'un s'envola, un seul resta...
Peu après, à tire-d'aile, le second s'en alla...
Et la pierre se trouva solitaire.
Puis-je rester, monsieur?
Qui fera ton éducation?
Vous, monsieur.
Ne soyez pas égoïste, Fox.
L'enfant tient à être un vaurien.
Vous serez un parfait exemple!
Cette remarque me déplaît!
Vous avez très bien compris.
Espèce de petit sauvage!
Fais tes excuses à Lord Ashwood.
Il vous a insulté! Ils vous ont tous insulté!
Entêté! Mal élevé!
Faites coucher ce poulain.
Envoyez-le au collège,
le plus vite possible. Qu'il apprenne les manières!
J'ai changé d'avis, Ashwood. Il me plaît.
Combien de temps restera-t-il?
Tant que ça m'amusera.
Pour le corrompre et le détruire, lui aussi?
C'est lui qui est un danger pour moi.
Olivia Mohune pour mon 16e anniversaire
Réveille-toi!
C'est vous...
T'ai-je sauvé la vie?
Ils allaient me mettre en pièces!
Les chiens!
Dans le pavillon.
De quoi parles-tu?
Mon rêve... c'était comme...
Ma mère me l'a dit.
Que t'a-t-elle dit?
Elle était avec un ami, dans le pavillon.
On lâcha les chiens sur lui.
Il faillit être mis en pièces!
Ta mère a eu tort de te raconter de telles sornettes!
Pourquoi lui mens-tu?
Qui était ta mère?
Pourquoi t'envoyer à Jeremy?
Réponds, tu as une langue!
Ils ont lâché les chiens sur lui!
Qui, "ils"?
Les Mohune.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
Elle est morte.
Pas pour toi, Jeremy.
C'est pour ça qu'on a quitté les lles?
Tu voulais revenir ici, dans cette demeure maudite.
Sa demeure!
Tu aurais dû me le dire.
Pour que tu me plaignes?
J'aurais su ce qui m'attendait.
Quelle sottise d'avoir jalousé les autres!
Elles te font oublier le vide de ton coeur!
Tu as raison.
Tu ne dois pas souffrir de ce vide.
Tu vas retourner aux lles.
Je n'y ai plus rien!
J'ai tout quitté pour toi!
Tu embarqueras dans 8 jours, sur le Bonaventure.
- J'attends depuis des heures. - Comment es-tu entrée?
Je te montrerai si tu promets de ne rien dire.
Il fallait que je te voie.
Une brèche dans le mur.
Ma visite te fait plaisir?
Allons dans le pavillon.
Qu'y a-t-il?
De quoi as-tu peur?
Tu ne parles pas beaucoup.
Tu as avalé ta langue?
Je ne peux pas rester longtemps.
La marée a inondé le cimetière hier soir.
Des pierres tombales ont été emportées.
As-tu entendu parler de Barberousse?
Il est revenu au cimetière, pour prendre un autre homme.
Greening. On dit que Barberousse l'a pris!
Tu crois aux fantômes?
Je crois qu'il faut éviter le cimetière, la nuit.
Barberousse cherchait son diamant perdu.
Si je savais où il se trouve, je n'aurais pas peur.
Avec le diamant, je reconstruirais le manoir.
Du temps de ma mère, il y avait cent chambres.
Des écuries pour cent chevaux.
Et des fontaines, remplies de poissons d'or.
Le manoir est à M. Fox.
Je vais habiter avec lui. C'est mon ami.
L'heure de la messe. Mon oncle m'attend.
"Tu n'adoreras point d'autres dieux devant Ma face!"
Et vous adorez les idoles de la superstition et du mensonge.
Vous craignez Barberousse, mort depuis longtemps!
Vous lui attribuez des pouvoirs surnaturels...
Barberousse, en vérité!
Sir John Mohune était un officier du Roi...
Il trahit sa confiance.
Il vendit son honneur pour un énorme diamant!
Et mourut fou à Hollisbrooke
sans avoir pu jouir de son trésor mal acquis.
Et maintenant qu'il est mort, on ne saurait tolérer
qu'un tel homme
défie la Loi Divine
et déshonore le champ de repos de nos morts.
Qui a tué Cracky Jones l'hiver dernier?
Et qui a pris Nat Greening?
Silence! Ratsey, vous me décevez.
Quand j'ai demandé
une enquête sur la disparition de Nathaniel Greening,
on m'a dit que c'était inutile,
qu'il avait été vu dans le cimetière, la nuit,
et qu'il avait sûrement péri aux mains de Barberousse.
C'est un blasphème!
Avec ces croyances païennes,
vous offensez le Seigneur dans Sa propre demeure
et vous ne serez jamais pardonnés.
Qui va Ià?
C'est moi, John Mohune.
Le fils d'Olivia Mohune.
J'aimais beaucoup ta mère.
J'ai été heureux de te voir à l'église aujourd'hui.
En ce jour de colère.
M. Le Pasteur, qu'est devenu le diamant?
Son diamant.
Ce secret est enterré avec Sir John.
C'est peut-être mieux ainsi.
Si je le trouvais, il serait à moi?
Si jeune, tu désires la richesse?
Mais si j'en faisais bon usage?
Avant toi, des générations ont échoué dans cette quête.
Nous allons être plongés dans l'obscurité.
Avais-tu peur de traverser le cimetière?
Prends cette lanterne.
Tu me la rendras demain.
A bientôt, j'espère.
Bonne nuit, petit. Que Dieu te bénisse.
Barberousse...
Mets l'échelle contre le mur.
Le toit est à moitié effondré.
Quelle pagaille!
Les barils de cognac dansaient, pas Barberousse.
Si la marée monte, les barils iront à l'église!
- Les autres ne viennent pas? - Parmister a eu peur.
Starkill aussi.
Quelles poules mouillées! De quoi ont-ils peur?
Ils craignent le sort de Greening.
Les ânes! Nous sommes vingt contre un!
Et avons-nous besoin de celui-Ià?
En route pour Ashwood House, j'ai reçu un message.
Il m'assurait que je m'amuserais mieux ici.
Qui a mouchardé?
Je vous accorde cinq minutes.
Les hommes sont mécontents.
Et que veulent ces "hommes", en deux mots?
En deux mots, ils veulent une plus grosse part.
Ils prennent tous les risques,
et d'autres empochent tous les bénéfices!
Vous pouvez vous pavaner, Ià-haut, monsieur Fox,
mais ici, vous ne valez pas plus que nous.
Stupides poltrons voués à la potence!
Sans moi, vous passiez deux barils par mois!
Je vous ai procuré une mine d'or!
La plus grosse part me revient donc de droit!
Rien d'autre à discuter?
Si vous voulez bien m'excuser...
"Fortifie les mains faibles et les jarrets tremblants. "
Lsaïe, Chapitre 35, verset 3.
Je vais me coucher.
Recouvre ce trou.
Ce n'est pas mon chapeau. Il est trop petit.
Le cognac t'a fait enfler la tête.
Allez, couvrez-moi ça!
Personne ne peut plus entrer... ou sortir.
Monsieur Fox!
Je gagne. J'ai quatre dames.
J'ai le droit de riposter, n'est-ce pas?
- J'ai quatre rois. - Vous trichez, Ashwood!
Même si je triche, est-ce poli de le dire sous mon toit?
Je vous reconnais bien.
C'est Jeremy Fox.
Quelle bonne mémoire, ma chère.
Je ne vous attendais pas.
Ashwood House vous attire peu, ces temps-ci.
Faute de musique gitane...
Lord Ashwood ne vous cache rien.
Jamie n'a pas de secrets pour moi.
Ni vous pour lui?
- Pourquoi ce sourire? - Les femmes...
Vous associez la passion à la prévoyance...
les joies du présent au souci de l'avenir.
Avenir dont vous faites partie.
Un honneur peu mérité.
Nul homme ne le mérite si peu.
Je vous trouve cynique et sans pitié.
Vous êtes cruel...
Votre caractère est aussi mauvais que votre réputation.
Je ne crois pas que les extrêmes s'attirent.
Je crois que l'attraction est plus forte entre... égaux.
Il est Ià! Je l'ai entendu!
Tu déraisonnes, grand-mère?
Je dis que Barberousse rôde!
Il nous tuera, comme Cracky Jones et Greening!
Donc, la rumeur était fausse.
On dit que votre conduite a changé.
A cause d'un fils adoptif.
Si je voulais un fils, serais-je réduit à en adopter un?
Sans attaches, vous seriez libre de voyager.
Je n'en ai pas l'intention.
Jamie et moi allons à l'étranger.
Venez avec nous... comme associé de Jamie.
Vous ne refuserez pas cette offre?
Lady Ashwood me vantait le plaisir d'une telle entente.
Je fais armer trois navires à Rotterdam.
Ils agiront contre les flottes marchandes ennemies.
Piraterie.
Cela ne vous gêne pas, Fox.
C'est une chance pour un homme intelligent, courageux...
et riche.
Parts égales. Une fortune à gagner.
Acceptez, et on vous emmène à Rotterdam.
Ainsi que Lady Ashwood?
Risquerais-je une telle affaire sans son soutien moral?
Pourquoi hésiter?
En affaires, il y a deux sortes d'associés:
Celui qui vole et celui qui est volé.
J'ai en vous une confiance absolue.
Vous ne pensez pas que je vous tromperais?
Un message pour M. Fox.
Le jeune Mohune a été trouvé dans la tombe
- Vous nous quittez? - Je le crains.
A vous entendre, c'est très grave.
En effet.
L'offre lui a moins plu que vous ne le pensiez.
Il a refusé votre offre, Jamie.
Pas la mienne.
- Tuer le petit ne me dit rien. - Nous n'avons pas le choix!
Attendons.
Je ne veux pas d'histoires avec M. Fox.
J'en ai assez de M. Fox!
Que doit-on faire du petit?
On sort en mer et on revient sans lui.
Emmenons-le sur le quai.
Il faut qu'on s'en débarrasse.
Il s'enfuit!
Ouvrez!
Ouvrez, au nom du Roi!
Ou nous enfonçons la porte!
Capitaine, présentez votre mandat.
Ordre de perquisition.
Pas d'objection?
Je pensais bien. Vos clefs!
Qui vois-je? Le jeune ami de M. Fox.
Vous m'étonnez, Mohune.
Cette compagnie est indigne de vous.
Monsieur John sait
que nos rudes façons cachent de tendres coeurs.
N'est-ce pas?
Monsieur John a une vue perçante!
"Aux purs, toutes choses sont pures. "
Laissez parler monsieur John.
Ils veulent m'emmener en mer et...
Je n'en crois pas mes yeux!
Un magistrat se commet dans une taverne de pêcheurs?
Pourquoi pas? Ne suis-je pas en bonne compagnie?
Ne suis-je pas moi-même une sorte...
de pêcheur?
Je tends aussi des filets, pour d'étranges poissons.
Connaissiez-vous un certain Greening?
Je n'ai pas eu ce plaisir.
Sa mère croit qu'il était contrebandier.
Elle soupçonne ses complices.
- Dans ce cas, pendez-les tous. - Soyez sans crainte.
L'heure venue, et preuves en main, j'y compte bien.
J'espère voir cela.
Vous y serez, sans faute. J'y veillerai.
En attendant...
Un instant!
Monsieur John, vous me disiez quelque chose.
Ils allaient vous emmener en mer et...
Parlez, mon garçon!
C'est tout, monsieur.
Rien d'anormal.
Ne faites pas cette tête.
Vous ne pouvez pendre un homme chaque jour.
- Il s'en est fallu de peu. - Que n'a-t-il rien dit?
- Il aurait pu se sauver. - Il s'est sauvé.
Il en sait assez pour nous pendre tous.
J'en prends la responsabilité.
Après ce qu'il a vu, il ne peut rester en vie!
Je prends ce risque.
Pas nous!
C'est la seconde fois que tu parles en leur nom.
Tu te prends donc pour le chef.
Nous allons régler cela, monsieur Block.
Eh bien, Block... doit-il vivre ou mourir?
Vivre!
Vous allez bien?
L'exercice était fort sain.
Le Bonaventure arrive à l'aube, chargé de soie et de cognac.
Vous recevrez des consignes.
Soyez sur la grève, prêts!
Viens, John.
Mon médaillon, je vous prie.
Vous avez volé le contenu!
Que ferais-je de versets bibliques
que je connais par coeur?
Ils sont complets jusqu'au dernier verset.
Mais tous les numéros sont faux!
Je n'y comprends rien.
Non, John, il est inutile de discuter.
Mais puisque je vous promets!
John, je dois t'envoyer aux colonies.
J'espère que tu y vivras très vieux et très riche.
Tu pars ce soir.
Va dans ta chambre.
Tu as tout entendu?
Tu le renvoies?
- Il n'aurait pas dû venir. - Je le pense aussi.
C'est vrai?
Le Bonaventure arrive cette nuit.
Dès qu'il aura déchargé, tu embarqueras avec John.
Les contrebandiers et leur chef seront ce soir à...
Le capitaine t'embarquera pour les lles.
Prends ceci. Tu en auras besoin.
Ils sont partout. Ils ont ordre de te tuer!
Tu t'y attendais bien?
Le bateau! Notre seule chance!
Tu te trompes!
C'est Fox! Prenez-le!
Rendez-vous ou je vous tue!
Laissez-moi vous aider.
Epargne-moi ce regard de chien battu!
Tu ne m'apportes que des ennuis!
Vous m'avez sauvé la vie.
Ça ne te donne pas le droit de me suivre partout.
Je refuse d'être lié par des responsabilités ou des obligations!
Ta mère n'aurait jamais dû t'envoyer!
Va par Ià, vers Moonfleet.
Avec toi, je serai sûrement pris.
Tenez, prenez ceci.
L'argent que vous m'avez donné.
- Il vous sera utile. - Garde-le.
Je vendrai le médaillon de Barberousse.
Il est en argent.
J'espérais y trouver le diamant.
Il ne contenait que des versets de la Bible, mal numérotés.
Des versets de la Bible?
Dans le cercueil de Barberousse?
Les numéros sont faux?
C'est ce qu'a dit Ratsey.
Jérémie, 51: 10.
Le dixième mot est "trésor".
Josué, 14: 6.
Le sixième mot est "quatre-vingts".
Ça veut dire quelque chose, n'est-ce pas?
Un message chiffré!
"Quatre-vingts".
"Pieds".
"Profond".
"Puits".
Dans un puits!
Hollisbrooke! Le puits le plus profond d'Angleterre.
Et ton aïeul Barberousse
était gouverneur du château d'Hollisbrooke!
Le diamant y est!
S'il existe.
Il y a un diamant! Il est dans le puits!
A quatre-vingts pieds...
Peut-on descendre si bas?
Il y a un moyen.
100 guinées de récompense à qui arrêtera Jeremy Fox.
Vous êtes en retard.
Votre messagère a su vaincre mes scrupules à venir ici.
Me tirer du lit à 3 h du matin!
Ils me qualifient de "gentleman". Vous buvez?
Pas avec un criminel traqué!
- A notre association. - Nous n'en avons pas.
Vous vous trompez.
J'ai décidé d'accepter votre offre.
Vous n'avez plus les qualités requises.
D'après vous, il faut être intelligent, courageux et riche.
Je vais faire un héritage inattendu.
Félicitations!
Vous vendez la peau de l'ours avant de le tuer?
Il faut le temps de le tuer.
Nous partons pour Rotterdam demain soir.
Jusqu'à demain soir... 22 h.
Arrêtez votre carrosse sur la route Nord.
Si mon capital vous suffit, vous m'emmenez.
Et s'il ne me suffit pas?
Les 100 guinées vous consoleront.
Mais sans l'enfant, n'est-ce pas?
Vous éviter la potence, soit, mais pas avec ce galopin!
Débarrassez-vous-en.
Je présente vos compliments à ma femme?
Dites-lui que je me réjouis d'être... son associé.
Commandant, le rapport est à 8 heures!
Hollisbrooke n'est pas par Ià!
Au diable, Hollisbrooke! Au diable, l'armée!
Je prends le service à 8 h.
Vous ferez bien une petite sieste?
La bougie est prête? Tu as mesuré la corde?
John Mohune, comprenons-nous bien.
Si nous échouons, chacun pour soi.
- Au besoin, je t'abandonne. - Vous ne le feriez pas, monsieur.
Tu te trompes lourdement.
Si tu étais mon fils...
tu ne te fierais à personne!
Vous êtes mon ami.
Ton associé, dans une entreprise dangereuse!
L'exercice sera fort sain.
Tu veux un pourboire?
Porte cela et suis-moi.
Commandant!
- On quitte son poste? - Le mot de passe...
Est-ce une prison militaire ou une foire?
- Mais j'ai ordre... - De rester à votre poste!
Et vous appelez cela un uniforme? Qui est votre chef?
- Lt Upjohn. - Mes compliments!
Quand j'inspecterai sa section,
j'espère voir d'impeccables soldats anglais!
Rompez!
Tu es prêt?
Un ennui, commandant?
Qui es-tu?
Je suis chargé du puits.
Et tu t'inquiètes de ce qu'il y a?
N'as-tu pas vendu de l'eau aux détenus?
Et caché l'argent obtenu dans ce puits?
Si c'est vrai, que je meure!
Ne tente pas la Providence.
Qui est-ce? Que fait-il Ià-dedans?
Il prouvera que tu es innocent, si tu l'es.
Continue à chercher.
Descends la corde.
Arrêtez!
Je l'ai trouvé, monsieur!
Trouvé quoi?
Remonte-le.
Blessure de guerre, commandant?
J'ai servi en France.
Je connais bien votre régiment.
Il n'a pas quitté Hollisbrooke
depuis 6 ans.
Lâche ce frein.
C'est un ordre!
Donne ta trouvaille ou tu vas au fond!
File!
Lt Upjohn, commandant, présent pour inspection.
Trop lâche.
Le mot de passe!
Je suis Hennishaw, idiot!
Mes compliments, lieutenant.
Arrêtez cet homme!
C'est un voleur, un imposteur!
Le garçon!
Arrêtez-le aussi!
Je vous croyais parti.
Où donc?
A la grève. Le bateau y est encore.
Demain, à cette heure, nous aurons traversé la Manche?
J'en étais bien sûr.
Sûr de quoi?
Que vous ne me quitteriez pas.
Rendors-toi.
Ma mère s'inquiétait de me savoir pauvre.
Nous voilà riches.
Elle aurait aimé que nous vivions tous deux au Manoir.
On n'y retournera jamais.
Tu le peux... pas moi.
Je n'irai pas sans vous.
Aux colonies, nous vendrons le diamant.
Nous aurons une maison comme le Manoir.
Avec des écuries... pour cent chevaux...
Ta mère avait tort de se fier à Jeremy Fox.
Ravi de vous voir, mon cher Fox.
Madame...
Il doit m'appeler Clarissa, hein, Jamie?
Nous sommes associés.
Le sommes-nous vraiment?
Serait-ce trop grossier de demander une preuve?
Je n'ai jamais rien vu d'aussi...
Il doit valoir au moins...
Grand Dieu!
C'est le plus admirable...
Fox, je vous félicite.
Vous êtes satisfait?
En route!
A vous. Et à notre avenir.
Pourquoi sommes-nous restés séparés si longtemps?
On s'entend, tous les deux.
Tous les trois.
Quatre. Vous oubliez le diamant.
Où l'avez-vous trouvé, Jeremy?
Est-ce indiscret?
Notre ami a fait un héritage inattendu.
Il n'en semble pas heureux.
Votre pauvre main...
Aussitôt à bord, je m'en occuperai.
On offre 300 guinées pour vous, maintenant.
Votre valeur a triplé, mort ou vif.
Il est de plus en plus précieux.
Halte! Au nom du Roi!
Arrêtez vos chevaux!
Vérifions vos passagers.
Que se passe-t-il, ici?
Votre nom? Votre destination?
Je me rends à Poole.
Et je croyais ce blason mieux connu.
Mes excuses, milord.
Nous cherchons Jeremy Fox et un jeune garçon.
Et que feraient-ils avec moi?
Non, bien sûr. Vous avez raison.
Mais mes ordres sont formels...
Je dois fouiller tous les véhicules.
Père! Allons-nous passer la nuit ici à jacasser?
Votre gendre, milord?
En voyage de noces.
Tous mes voeux. Nous ne vous retarderons pas.
J'espère que vous les prendrez.
On les prendra, morts ou vifs.
Bravo, ma chère. Vous avez sauvé notre ami.
Cela vaut presque un diamant.
Je bénis l'absence de l'enfant. Vous n'auriez su qu'en faire.
Vous en auriez peut-être fait mon petit-fils.
A propos, vous l'avez tué?
Vous m'approuvez?
Les enfants sont des pestes.
Comment peut-on vouloir s'en occuper?
Un affreux garnement. Il m'a inondé de vin.
Parce que je vous traitais de canaille, hein?
Un vrai petit tigre!
Ayez l'air plus gai, Fox. Je suis ravi.
- Je suis fier de moi. - Il y a de quoi!
Dans 1 h, nous voguerons vers une vie nouvelle.
Il n'y a pas au monde trois êtres plus heureux que nous.
Cocher, arrêtez!
- Rebroussez chemin. - Je ne retourne pas!
Le carrosse, si, en tout cas.
La route de la grève. Sans vous arrêter.
Faites ce que je vous dis!
Il est l'heure?
- Pas encore. - Qu'y a-t-il?
Nos projets sont changés.
Reste ici jusqu'à l'aube.
Puis, retourne à Moonfleet.
Va chez le pasteur.
Donne-lui le diamant, et dis-lui tout.
- Nous ne partons pas? - Si on t'arrête,
dis que je te gardais prisonnier et que tu t'es sauvé.
Je ne veux pas vous quitter.
On ne fait pas toujours ce qu'on veut, John.
Il me faut quelqu'un ici.
Quelqu'un sur qui compter, jusqu'à mon retour.
Vous reviendrez... bientôt?
Dès que je pourrai.
- Je peux compter sur toi? - Oui, si c'est ce que vous voulez.
Je le veux.
Bonne chance, John Mohune.
Bonne chance, monsieur.
Pour la première fois ces portes sont ouvertes.
Elles doivent rester ouvertes. Il peut revenir à tout moment.
Tu es sûr qu'il reviendra?
Il est mon ami.